Diez hondureñismos entran al Diccionario y llevan la identidad catracha al mundo

Palabras que durante años saltaron de las calles a las reuniones familiares, de las graderías de los estadios a las conversaciones cotidianas, ahora ocupan un espacio formal en una de las principales obras de referencia del español. 

Diez voces vinculadas con Honduras fueron incorporadas a la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española, presentada este 30 de octubre de 2026.

La lista está integrada por canechar, gurgurutear, motagüense, nenequear, picsín, pijineo, pusungo, rielazo, trameya y vive, términos que retratan formas de hablar, divertirse, relacionarse e incluso identificarse con el fútbol hondureño.

Entre las incorporaciones destaca pijineo, utilizada en Honduras para referirse a la juerga o diversión. La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) ya documentaba ese significado dentro del Diccionario de americanismos.

También aparece motagüense, palabra asociada al Fútbol Club Motagua y a sus aficionados, junto con expresiones como nenequear, relacionada con mimar o consentir, y canechar, vinculada a la acción de capturar cangrejos.

El reconocimiento coloca una parte del vocabulario cotidiano hondureño dentro de una obra que reúne 99,990 artículos y cerca de 209,000 acepciones. Además, contiene 20,672 acepciones identificadas con marcas correspondientes a países americanos.

La nueva edición marca también un cambio en la historia del diccionario: es la primera concebida desde una organización digital y posteriormente llevada al formato impreso. Fue elaborada por la Real Academia Española (RAE) junto con las otras academias que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La propia ASALE destacó la dimensión alcanzada por la obra: “El Diccionario de la lengua española se ha convertido a lo largo de los tres últimos siglos en el diccionario de referencia del español”.

La incorporación de los diez hondureñismos demuestra que la lengua no permanece inmóvil. Crece entre conversaciones, barrios, pueblos, estadios y hogares. Esta vez, palabras que los hondureños ya sentían suyas cruzaron la puerta del diccionario y dejaron escrita, también allí, una parte de Honduras.